为什么我们把美国的行政地区翻译为“州”，而不翻译成“省”呢？

美国全称是美利坚和众国，每个州都有自己独立的法律，跟一般意义的省不一样的。

他们叫State。。。United State
state一般翻译为州。。。
似乎有点叫真了~

state是州啊
省是province

因为美国的“州”的概念和划分与中国的省有很大的区别。