求助！哪位高手帮忙翻译成日文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 03:51:04
尊敬的领导：
您好！
我是山西大学商务学院的应届毕业生，本科学历。我的性格开朗大方，做事认真，思维活跃，特别喜欢研究新的东西。我热爱编程，在J2EE和WEB开发方向有一定的造诣。我很希望能加入贵公司，为公司的发展尽我的一份力量。我的日语水平不高，但是我会很努力的学习它，请多多原谅！
尊敬する指导(者)：
こんにちは！
私は山西大学のビジネスの学院の今年の卒业生で、学部教育。
私のは朗らかで気前が良くて、事をするのはまじめで,
特に新しいものを研究することが好きです。
私は心から爱して プログラミング して、J2EEとWEB开発の方向に一定の造诣があります。
私はとても贵社に参加することができることを望んで
会社の発展のために私の1部の力を尽くします。
私の日本语のレベルは高くなくて
しかし私のとても努力することができ(ありえ)た学习それ
よけいに许してください！
这是在线翻译好的，请高手帮注假名！

拝启、
贵社时下益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。

贵社の求人広告を拝见いたしました。早速応募させていただきたく、下记の自己绍介文をご送付申し上げます。

私は山西大学ビジネス学部の新卒业生、OOO（名前）と申します。性格は明るく积极的で、头の回転が早く新しい事物の研究に兴味が深いでございます。

プログラミングに热中し、J2EE及びWEBの开発に関し、一定の知识を持っております。今后も御社の力になるため、この知识を活用し働きたいと考えております。

日本语のレベルがまだまだ高くありませんが、これからも一所悬命勉强し続けて行きたいと决意しております。

どうぞよろしくご検讨のほど、お愿い申しあげます。 敬具

亲爱なる指导者：こんにちは！私は山西大学ビジネススクールの卒业生は、学部教育。私は、明るい性格は、特に慎重に、积极的な思考、物事午前寛大な新しいことを勉强するのが好きだ。私の知识がある程度の方向でのプログラミングは、 J2EEおよびWeb开発が大好きだ。私は非常に多くの企业の発展のために私の部分をあなたの企业の参加を期待したい。私の日本语のレベルの高されていませんが、私は勉强しようと、私を许してください！

こんにちは！
私は山西大学、ビジネス学院、今期の卒业生＊＊と申します。
私は性格が明るくて、まじめで、考えが前向きです。
特に新しいものを研究することが好きです。
私はプログラミング することが大好きで、J2EEとWEB开発に向かって、一定の造诣があります。
もし、贵社に加入したら、
会社の発展に自分の力を尽くしたいです。
私の日本语は上手ではありませんですが、これからぜっひ働きながら、日本语を学び続けることにしたいです。
以上です。ありがとうございました。

网站翻译太可怕了。。。。