帮忙翻译下日语 银魂-假发系

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 21:48:58
http://www.tudou.com/programs/view/FM5ABI0rPfM/
主要翻译下银时后神乐和新八的那几句

桂：不是假发、是桂！
银：不是假发、是天然卷！
神：不是假发、是金发！（*注
八：搞错了吧，我们不是在讨论头发吧！再说了神乐酱你根本不是金发吧！
神：不是现实、是理想！

注：神乐这里说的是Katsukin，后面新八说的是Patsukin。神乐的Katsukin大概是是Katsura+Patsukin或者Kagura+Patsukin的结合体...
金发在日语里原本是Kinpatsu，现代俗语里把这个词前后倒置变成了Patsukin。