翻译英文（B）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 05:12:09
There was a time, closer to ours, when artists and writers journeyed all over Europe and sometimes farther to study ancient works of art and to exchange ideas and methods with their foreign colleagues. Poor adventurers trudged on foot while rich travelers rode in comfort. Two centuries ago, it became fashionable for wealthy families to send their grown children to foreign countries where they would complete their education. A young man was expected to acquire good manners and a taste for literature in France, an appreciation of music in Germany, and some feeling of history in the Roman Forum .

There was a time, closer to ours, when artists and writers journeyed all over Europe and sometimes farther to study ancient works of art and to exchange ideas and methods with their foreign colleagues. Poor adventurers trudged on foot while rich travelers rode in comfort.
曾几何时，当艺术家和作家们游遍了欧洲甚至去研究一些古老的艺术品并与他们在海外的同僚交换许多意见和方法。当那些穷探险家徒步长途跋涉的时候富有的人们却能舒适地坐在交通工具上旅游。

Two centuries ago, it became fashionable for wealthy families to send their grown children to foreign countries where they would complete their education. A young man was expected to acquire good manners and a taste for literature in France, an appreciation of music in Germany, and some feeling of history in the Roman Forum .
两个世纪以前，一些有钱人家很流行将自己的孩子们送往国外去深造。在当时，作为一个年轻人就应该到法国学习礼仪和体验文学，到德国去学如何鉴赏音乐，还有到罗马广场去亲自感受一下历史。

曾经有一段时间，更接近我们，当艺术家和作家旅行欧洲各地，有时甚至更远，研究古代的艺术作品，交流思想和方法与外国同事。穷人的艰难跋涉，徒步探险，而丰富的旅客乘坐的舒适性。两个世纪前，它成为时尚的富裕家庭将其成年子女到国外那些他们完成学业。一名年轻男子将获得良好的举止和品位的文学作品在法国，欣赏音乐，德国，以及一些感受历史的罗马广场。

曾经有一段时间，更接近我们，当艺术家