おいえ＆おうち

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 13:51:00
老师说：うち前面可以加お，いえ前面不能加お。
做题的时候某题答案是おいえはどこですか。怎么回事？请详细指教
还是不明白。。解释得系统一点追加10分。谢谢！

两个都可以加お。汉字写法也相同，但是意思不同，御家（おうち）是指自己的家。而御家（おいえ）则只是泛指家。在这题中，是问对方的家在哪里，所以只能用おいえ。
...............
这么说吧，日语中在名词前加お或者ご都是一种敬语。おうち是指自己家，所以意思更接近与“寒舍”。一般问别人家在哪里，不会说“寒舍在哪里？”吧。。。所以那道题目中就不能用おうち，只能用おいえ（此处相当于“贵府”）。

两个其实都可以吧，可能是一个比较常用，一个比较少用。又或者おいえ跟某个单词音近容易引起误会。
其实更尊敬的用法是お宅（おたく）