关于越野寻标

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 20:32:13
省第七届大学生徒步越野寻标赛
怎样翻译成英语？

The 7th Provincial University Orienteering Championship.

【释】
1） 英语中大学生运动会是University Games（不必带有“学生”的字样）。
2） 越野寻标叫Orienteering。因该项运动从来都是徒步进行所以不必带有“徒步”的字样。
3） 一般省级运动会都有名次，所以这里译成Championship。如果你不想让比赛含有“冠军赛”的味道，则可以把Championship改成Games.