翻译代理协议agreement

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 11:24:52
WHEREAS, both parties desire to enter into an agency of distributorship arrangement to serve their mutual interests and to specify the rights and obligations of each party in such arrangement;
WHEREAS, the second party (Saudi) desires that such relationship conform to the requirements of regulations with regards to foreign trade (import and export), specifically the commercial agencies regulations and amendments thereto in the Kingdom of Saudi Arabia, which regulations require a direct relationship between the business agent or distributor of products and the originator company abroad. Non-Saudis are prohibited from engaging the import and export businesses and commercial agencies in the Kingdom of Saudi Arabia,

双方愿意就行销权代理事项签订协议,以此来保障各自的利益,同时明确双方的权利和义务。
但是,乙方(沙特阿拉伯)希望双方的合作能遵从沙特阿拉伯王国关于进出口贸易,特别是商业代理的法规及其修正案,该法规及其修正案中规定非沙特阿拉伯人禁止在沙特进行进出口业务和商业代理业务,但可以和沙特境内商业机构或分销商建立直接的合作。

鉴于双方都希望进入这个机构,分销安排,以服务于他们的共同利益,并且具体的权利和义务,每一方都这样的安排;
鉴于第二方(沙特阿拉伯)的愿望,这种关系符合规定的要求,对于外贸(进出口) ,特别是商业机构的条例和修正案在沙特阿拉伯王国,其中规定要求有直接关系之间的业务代理或分销商的产品和国外公司的发端。非沙特人被禁止从事进出口业务和商业机构在沙特阿拉伯王国,