汉译英：我总算明白姐姐的苦心了。

分析：
明白： see, understand, see the point, get, take in, realize, be (get) wise to, figure out, 都可以用，却各有不同，看楼主要表达什么内涵。
苦心：elaboration, painstaking, take the stress to do sth, make the effort in doing sth, etc. 同样要看你想说什么。

我的建议：

I finally (eventually) realized my (elder) sister's painstaking endeavor.

elder 可以不要，因为英文中除非强调这个人到底比你大还是小，才会用。一般情况下，只说sister即可。
painstaking当形容词用，endeavor是指为某事用心而为的努力。
finally和eventually看你的喜好，选哪个都行。

另： appreciate是“感激”，这里没直接说感激，虽然内涵有感激的意思，所以我不主张解释性地译为appreciate.

finally I understand that my elder sisiter may be a good sisiter.

明白某人的苦心真是可以为不可言传。英文里边没有一对一的说法。
但是你可以意译过来。比如苦心是经营一家饭店还是说教育孩子用心良苦，都有不同的意思。

I appreciate finally all my sister's painstaking at all.

finally i understood my elder sister.
实在要说明苦心两个字，也可以finally i understood the means of my elder sister.
不要用HEART，这是中国式英语。
另外PAIN是表示肉体疼痛，绝对没有苦心的意思，用在这里也是中国式英语。

I eventually understand elder