Don't ever try to judge me dude,You don't know what the f*ck I've been through!

dude 本意是花花公子，口语中用的话是指朋友、兄弟。

翻译：不用试着判断我对与错（意译我想应该是不要对我指三道四），朋友，你根本不知道我经历了什么事。

【译文】
你这个人，不要乱猜测我的想法，你根本不知道我所经历过的！

不是EVEN 是EVER
不要试图去评价我，你根本不知道我所经历的．
EVER强调一次也不要．

应该是dont even try....吧,这是比较习惯的表达方式...

如果是even,
甚至不要尝试去评判我,你根本不知道我他妈的是怎么过来的(度过的)!

都不尝试法官我猪头，你不知道什么他妈的我已经通过！

这是我在谷歌上翻译的，但看着挺别扭的

伙计，别总是对我评头论足，你（tamade脏话==+）都不知道我经历了些什么！