《bleach》为什么译成死神

日本漫画《BLEACH》（原题，日文为《ブリーチ》） 香港译为《漂灵》，内地译为《死神》
这部动漫里指的死神确实可以净化人的亡灵的一种神，他们一反人们心中死神的形象。
bleach
本意是变白，是成为白色，
预示着死神们当然也包括【黑崎一护】
后来会虚化成白色，是从黑到白的转变
所以译成bleach 死神净化灵魂的工作正和漂白一样，是取了比喻意

bleach 

本意是变白，是成为白色， 

预示着死神们当然也包括【黑崎一护】 

后来会虚化成白色，是从黑到白的转变 

所以译成bleach

好像是什么bleach家族的，鲁鲁修也是bleach家族的。

也有人说作者久保带人曾解释说死神净化灵魂的工作正和漂白一样，大概是取了比喻意吧

中文译为净化或者是死神 ，日文翻译过来就是死神，这