UC知道日语2个问题请教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 13:22:19
1．高いもんでもないから。（也不是什么重要的东西）
这句话不理解为什么这么说，每个词都是什么意思？
说：高いものではないから行吗？
其实主要是不明白那个"でも"
2．つまらないんじゃないかって思ったけど、割りに面白いかったわ。
(原来我认为没什么意思的，可是相当有趣哦）
这句话前半句谁能帮我分析一下？
つまらないんじゃない是“不无聊”的意思对巴？
那为什么翻译是“没意思”？
かって又是什么意思？讲一下这个语法好吗？
这句话不理解为什么这么说，每个词都是什么意思？
说：高いものではないから行吗？
其实主要是不明白那个"でも"
2．つまらないんじゃないかって思ったけど、割りに面白いかったわ。
(原来我认为没什么意思的，可是相当有趣哦）
这句话前半句谁能帮我分析一下？
つまらないんじゃない是“不无聊”的意思对巴？
那为什么翻译是“没意思”？
かって又是什么意思？讲一下这个语法好吗？
1 高いもん=高いもの。高いものではないから完全可以的。
2 つまらないんじゃないか是一个语义群，意为不是很无聊嘛。[て]思ったけど是引用 つまらないんじゃないか 的意思。
这是口语，比较灵活一些。
1．高いもんでもないから。（也不是什么重要的东西）
这里的 もん=もの，でもない是一个语法，算不上的意思。
2。つまらないんじゃないか可以分为两部分，一部分是つまらない无聊，没意思的意思，じゃないか否定加疑问，不是～吗？相当于肯定了。
って=と，口语里都这么说。
1,でも起强调作用，又不是什么贵重的东西，高いもん=高いもの，像你那样翻可以的。
2，つまらないんじゃないかって思ったけど，不要忘了在这句里面有一个"か"d的,虽然我想会不会无聊呢，但结果很有趣。表达之前的一个担心