琴图是否典当古字

楼主你上面举得例子很不错
确实越南文很多字词是借用古汉语的，
词是由字构成的，
越文经常有借汉文单字，然后自我发展成本国语言的新词的
比如“Quan Trong”，Quan和Trong分别借用汉语里的“关”和“重”，从单字的释义上来看，越文和现代汉语意思都差不多，但连成一个词时，汉语就不对了，因为汉语没这个词，古代汉语强调事情重要时也仅以一“重”字达意，所以可以说，“关重”一词完全是越语在借汉后自我衍生、变换出的新词而已。类似的词还可以举例如：Khon Nan混蛋，汉越音为“困难”，两者意思大相径庭；Dong Tinh欢迎/体谅/同意，汉越音为“同情”；Tien Su骂语，汉越音则是“先师”等等
对于Cam Do 而言，单字Cam持/拿，汉越音为“琴”没错，Do物品，汉越音为“图”也没错，但放在一起看，在汉语中就没任何意义可言了，因为Cam Do表达的意思不是通过汉越词实现的，而是通过纯越意实现的，字面义Cam Do=持物，可以很好的理解为典押-当铺了，一味地追寻“琴图”的出处还真没什么意义可言

楼主解释一下题目吧。。。

这个问题。。我周围 还真没有懂的！

这应该是喃字,不是汉越词.汉越词在现代越语中是有不少,但不是所有的都是的.

帮你问了汉语专业的同学，他们没有查到这个字的来源，我估计过去可能是越南人从中国这边借用这个词的时候借用错了，所以一直沿用至今。 比如Dong Ho" = 时钟 "铜壶"
这就是一个例子