二人とも亿手というか、受け身なところがあって、二人でいるとぎこちなくなってしまう状态です。

两个人可能都是因为成熟较晚的原因吧,待人处事儿都很被动,所以两个人在一起的话,就会变得很尴尬

ぎこちなく:是笨拙,不流畅,生硬的意思
这里可以理解为两人都不知道怎么和对方交流,搞得很尴尬

还有我觉得亿手这个词可能原文打错了,因为拼写和奥手(发育较晚,成熟较晚)相同

关系一直都没什么进展。是工作单位的男士，约出去吃饭喝酒大概有5次了，可是没什么大的进展。虽然互相有好感，可两个人都很内向腼腆，都属于听别人说的类型，两个人在一起时就僵住了。