日语证明书翻译和格式

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 00:59:56
某旅行社贵宾一行21位，想更多地了解中国文化，由此自愿要求增加某景点，收费标准为多少钱每人，特此证明！
然后客人签字
如上请翻译，注意格式客人签字的地方写上签名字眼
另外请问一下，证明书中敬语吗，还有某某旅行社贵宾一行21位怎么翻译．
.

直译：
xx観光会社の、一行21名のVIP客様が、中国文化を体験（接触、理解都可以）することを目的とし、自由意志の原则に基づき、△△コースを追加することになります。料金は□□元/人です。
以上のことを证明します。

サイン：

意译：
xx観光会社の21名の客様（VIP）の、中国文化をさらに体験するご要望に対応いたしますので、ご本人との相谈の上、△△コースを追加いたします。追加料金は□□□元/人となります。

以上のことを证明いたします。

ご署名：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
推荐是下面的版本。证明书原则上是不需要敬语，而且用书面体（简体）写的。不过你这个是和客人之间的约定，要给指定的客人看，就要用敬语了。
顺便问一下，楼主所属是什么旅行社？加景点都要写材料，导游还可以赚钱吗。。。？
另外，客人签了这个的话，恐怕交钱的时候还会要求出示收据也说不定哦