UC知道“喷塑”、“直通”两词汉译俄
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 02:07:37
“槽式电缆桥架”部分中有一句：
“槽式直通表面处理分为喷塑、镀锌、喷漆三种。”“喷塑”是喷塑料吗？“直通”是相对于“三通”、“四通”吗？或是“直接прямое соединение”之意？只译这两个词，哪怕只译“喷塑”一词。
谢谢你们。一楼回答很及时热情。但Спрей译为“喷雾器”、“摩丝”等，是否一定等于“喷塑”而不等于“喷漆”？二楼的回答对我启发更大，使我知道喷的是塑粉，是在静电条件下，但你的方案较长。鉴于“表面处理”一词可译为защитное покрытие，“镀锌”可译为цинковое покрытие，“油漆层”可译为лакокрасочное покрыние，我认为“喷塑”也可译为электроокрасочное покрытие。因为我找到了“静电喷漆”、“静电喷涂”的名词электроокраска，而“静电喷涂”就是“喷塑”（见二楼提供的材料）。对否？
“槽式直通表面处理分为喷塑、镀锌、喷漆三种。”“喷塑”是喷塑料吗？“直通”是相对于“三通”、“四通”吗？或是“直接прямое соединение”之意？只译这两个词，哪怕只译“喷塑”一词。
谢谢你们。一楼回答很及时热情。但Спрей译为“喷雾器”、“摩丝”等，是否一定等于“喷塑”而不等于“喷漆”？二楼的回答对我启发更大，使我知道喷的是塑粉，是在静电条件下，但你的方案较长。鉴于“表面处理”一词可译为защитное покрытие，“镀锌”可译为цинковое покрытие，“油漆层”可译为лакокрасочное покрыние，我认为“喷塑”也可译为электроокрасочное покрытие。因为我找到了“静电喷漆”、“静电喷涂”的名词электроокраска，而“静电喷涂”就是“喷塑”（见二楼提供的材料）。对否？
你好，我的回复如下：
1、喷塑，将塑料粉末喷涂在零件上的一种表面处理方法。请参考：http://baike.baidu.com/view/509734.htm
明白了这个也就不难翻译了。可以这样翻译：кабельный канал с обработкой пластикового защитного полироля.
2、直通，根据你的理解是对的。
прямое соединение
－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。
欢迎光临Дима Билан的百度空间（持续更新中），希望给大家提供一个小憩的地点：
http://hi.baidu.com/dimabilan
"Спрей", "прямой"