公关方面的几个专用名翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 11:14:30
本人公关知识小白一个，正在写一篇英文的公关史方面文章（原因很FT，略……），有几个公关方面的专业名词实在找不到准确的翻译，请教各位大牛：
艾维李的两个观点“公开事实真相”“公众必须被告知”
爱德华伯内斯的“投公众所好”
卡特利普和森特的“双向公共关系模式”
拜谢！！！

相关网址：
艾维李的著作 http://203.208.33.132/search?q=cache:y3Q9_FiM0_kJ:openlibrary.org/a/OL113462A+Ivy+L%EF%BC%8ELee&cd=9&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn&inlang=zh-CN&client=aff-avalanche&st_usg=ALhdy28SlE0PucM5rMe4LI-uv3NWMIEkwg

艾维.李的公共关系思想提出的两个原则(公众必须被告知、说真话)
李(Ivy-Lee)创立了“宣传顾问事务所”，专职为企业或社会组织提供传播和宣传服务，协助客户建立和维持与公众的正常联系。他的早期客房有洛克菲勒集团、无烟煤业的业主、宾夕法尼亚洲铁路公司和美国电报电话公司等。
洛克菲勒因公然下令在科罗拉多残杀罢工的工人而一度声名狼藉，被称为“强盗大王”，与公众之间的矛盾十分尖锐。为平息工人的罢工怒潮，改变自身的形象，洛克菲勒聘请艾维

李处理劳资纠纷及其与新闻媒介的关系。艾维
李果敢地采取了一系列的措施，聘请有威望的劳资关系专家来核实与确定导致这次事故的具体原因，并公布于众；邀请劳工领袖参与解决这次劳资纠纷；建议洛克菲勒广泛进行慈善捐赠；增加工资、方便儿童度假、救贫济困。这就使工人对洛克菲勒的看法有了微妙的改变，为洛克菲勒集团在内外公众中树立了较好的形象。

1906年，无烟煤业的业主们竭尽全能仍无法诱迫罢工的工人们复工，同时他们受到新闻界舆论的猛烈攻击，便相互指责，推诿责任，致使整个无烟煤业陷入一片混乱。后来他们聘请名声大噪的艾维
<