请问外贸中各种文件是卖方负责翻译还是买方负责翻译，还是中间的代理商（如果存在外贸代理的话）？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 09:00:39
就是比如一个工厂的产品出口，中间通过了外贸代理（办理出口手续等等），产品有一本说明书要进行翻译，那是工厂负责翻译呢还是外贸代理负责翻译呢？或则是出口到外国，外国的买家负责翻译？

我知道可能三种情况都有，但是我想知道的是大部分的情况是哪种。

另外，有人知道翻译公司的客户中：公司，个人，其它（例如政府机构什么的）各占多少比例啊？主要的客户是外贸型企业吗？

请懂外贸的或者在翻译公司做过的高手赐教！
我想补充问一下，翻译公司的主要客户不是外贸型企业吗？虽然外贸型企业自己有翻译，但是那些产品说明书啊，合同文件啊应该不会让自己的人翻译吧？请高手回答~

1、翻译的事情，工厂和外贸协商，单靠外贸是不行的，因为里面都是行业专业词汇，翻译错了，可要出大麻烦了。

让外国的买家翻译？这可太玄了，现在什么产品都是买方市场，服务不好客户就丢了，哪里还敢让买方自己翻译？呵呵！

2、翻译公司的客户中，公司应该占比较大的比重。个人的量毕竟少。
外贸型企业的翻译量反而少，因为做外贸的，英语普遍都不错，用不着找别的公司翻译。

卖方负责翻译。代理可在工厂帮助下协助翻译。

卖方负责翻译

卖方翻译