UC知道法语段落翻译！需要牛人！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 04:10:04
le conseil d'administration du SFCGM(这个不用) est compose de 13 administrateurs dont onze sont elus par les membres actifs reunis en Assemblee generale, pour un mandat de deux ans, le directeur general et un representant du personnel ont un nomination d'office et ont les memes devoirs et responsabilites que tout autre membre du conseil d'administration. Cinq des membres du conseil d'administration sont elus aux annees impaires et six sont elus aux annees paires. Cette annee le conseil d'administration a eu 6 rencontres ordinaires, en plus des rencontres des comites speciaux et des representations externes. Le conseil d'administration compte sur deux types de comites les permanents (comite executif et le comite de mise en candidature) et les comites speciaux. Ces derniers s'organisent selon les besoins de l'organisme. Lassemble generale des membres est l'autorite maximale de l'organisme. Elle se reunit dans les 180 j
SFCGM董事会由13名理事组成，其中11名在大会上由各成员选出，任期两年。执行官及民主代表拥有人事任免权并与其他理事承担相同的责任和义务。
5名理事在奇数年份，6名在偶数年份选举产生。今年董事会共召开了6次例会，及数次特别执委会和外部代表会议。
董事会设两种形式的委员会，常委会（包括执委会和提名执委会）和特别委员会。后者根据机构的需要举行。成员代表大会是最高权力机构，在本财年结束之后的180天内召开，由董事会确定时间地点。
去年，此组织共有成员891名，但只有与会代表计入代表大会的法定人数。2008年年度代表大会于6月10日17点30分在中国医院的礼堂召开，72名成员出席了这次标志着机构民主进程的会议。
我觉得·这一篇不存在什么大问题
SFCGM的董事会由13名董事组成，其中的11名董事由代表大会成员选出，任期2年。董事长和一名员工代表由官方任命，并且享有与其他董事会成员同样的权利和责任。11名董事中的5名成员在奇数年时选出，而另外6名成员则在偶数年时选出。除特殊会议以外今年董事会举行了5次常务会议。董事会分为两类：永久性的委员会（执行委员会以及选举委员会）和特殊委员会。后者由代表大会组织。代表大会成员拥有组织中的最高权力。该代表大会在公司财年180天内召开，日期和地点由董事会决定。去年该大会有891名成员，但只有出席成员确定代表大会管理层的法定人数，如果2008年该大会按照规定召开。年度代表大会于6月10日17点30分在中国的医院的演播厅召开。72名成员出席这次象征着代表大会民主生活的会议。
说实话，这篇文章写得实在不怎么样，半猜半蒙的才能翻译下来。如果是收费的，建议楼主拒绝付钱。
大概是这个意思：
理事会的CFSMM （这个不用） 13是由11个董事成员中选出的一般性会议，任期两年，总务主任和工作人员代表是当然成员任命和同样的义务和责任的任何其他董事会成员。五名董事会成员选举产生，在奇数年6选出每偶数年。今年，该委员会一直定期举行会议6 ，加上会议的特别委员会和对外交涉。开发板有两个类型的常设委员会（执行委员会和提名委员会）和特设委员会。这些都是有组织根据本组织的需要。 Lassemble广大会员国的最高权威组织。它符合在180天结束后，本财年的