UC知道关于两首英文诗歌（作业！跪求帮忙！！）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 17:52:15
诗歌一：Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
--------
诗歌二：Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on te
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
--------
诗歌二：Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on te
我向天空射一枝箭，
不知道著落在何地何方；
因箭飞行迅速不能看见
早已超越了我的眼光。
我向天空唱一支歌，
不知道飘落在何地何方；
因为谁有那麼锐利的眼光，
怎能够追寻歌声的飞扬？
过了许久，许久，在一棵橡树
我找到那枝箭依旧完整；
那支歌从起头到最后，
我又发现它在朋友的心中。
The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)
我向天空射一枝箭，
不知道著落在何地何方；
因箭飞行迅速不能看见
早已超越了我的眼光。
我向天空唱一支歌，
不知道飘落在何地何方；
因为谁有那麼锐利的眼光，
怎能够追寻歌声的飞扬？
过了许久，许久，在一棵橡树