日语翻译和文法:それわかちこわかちこ

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 14:55:39
それわかちこわかちこ
如上请翻译,这里的それわ不是一个词语么
如果不是那わ是什么意思语法做何解
还有かちこわかちこ
什么意思语法做何解
わかち是区别的意思
但是后加こ又是什么意思
区别可以歧视
这句话说不通
还是不懂什么意思呢

芸人のネタだけです^^
その昔「少年队」(东山纪之、植草克秀、锦织一清)がヒットさせた「デカメロン伝说」(←ふざけた曲名w)
と言う曲のオープニングあたりで
♪わかちこわかちこっ!
って多分なんか英语なんでしょうけどそう闻こえる部分があるんです
お笑いのちょっと気持ち悪い人が出てくるときにその曲がかかります
で、ひとネタ终わるごとに「~わかちこわかちこっ」って言いますね
深い意味なんて无いのです
空耳アワ~(笑)ですから
実际当时なんて歌っていたか分かりませんでした
昔少年队ファンだった私としては复雑な思いです(笑)

是わかちこ わかちこ两个词,それ是一个词。わかちこ わかちこ意思是:区别可以歧视。

なるほど、そういうことか...匿名さんの返事を见てちょっと勉强になりました^^