UC知道一句奇怪结构的句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 17:55:50
nothing conclusive is known of his life thereafter(来自正规书本)
我总感觉翻译出来不顺畅,这类结构不太明白
这样会不会更好,
nothing conclusive about his life is known thereafter
我总感觉翻译出来不顺畅,这类结构不太明白
这样会不会更好,
nothing conclusive about his life is known thereafter
主语：nothing
conclusive：修饰nothing，确凿的意思
is：谓语
known：宾语。
后来很少听到关于他的确凿的消息。
倒装+被动结构
倒装句有时候显得比较有文化，哈哈…… 就如中国的古文说“古人不余欺也”，其实是古人不欺余也。老外有时候也喜欢倒一下的……
其实两句都可以，你翻的那句是比较适合中国人的语言习惯,容易让中国人理解。语法上两句都对，并不复杂。
你看看读你翻译的是什么人，是中国人的话就用第二句，是外国人就用第一句。
没错呀，这是个被动语态，Know of 是固定搭配，改成主动语态应该看的更清楚
we know nothing conclusive of his life thereafter.