ちゃった

～ちゃった是～てしまった的口语形式
而～てしまった又是～てしまいました的简体形

因此，你的这句句子又可以说成：返す日过ぎてしまった，或返す日过ぎてしまいました

～てしまう表示两种意思，大多数表示已经过去的不好的结局。比如，过去的日子一去不复返了，考试考砸了，花盆打碎了等等。另一种就是简单的表示过去。和～ました一样

类似于这种情况的有：
忘れてしまいました→ 忘れてしまった→ 忘れちゃった
できてしまいました→ できてしまった→ できちゃった
食べてしまいました→ たべてしまった→ たべちゃった

最后，如果有些单词て形是って，比如言って，就要把～ってしまう变成～じゃった。
如：言ってしまいました→ 言ってしまった→ 言じゃった

返す日过ぎちゃった ----里的 ちゃった 是ました的口语化变形

比方说
できちゃった----できました
食べちゃった----食べました