需要高手完美的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 02:33:05
the rationale of this activity will be to connect Limitless to broader issues and trends in the market,helping to shape discussion around these issues.
这句英文是完整的，拜托不要用翻译机

楼上两位翻得都不是准确的原意。rationale不是内在含义，limitless也不是修饰issues and trends，而是修饰connect。应该翻译为

办这项活动的理由是为了不受限制地联系到市场中的问题和趋势，以助于形成对这些问题的讨论

要（解决）此项活动的方法是：
将市场上广阔及无边的问题及趋势统合以后，而用来引导对这些问题的讨论

这项活动的内在含义就在于联系市场中更广泛的问题和趋势从而帮助讨论这些问题.