请高人把这句话翻译成日语!谢谢
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 08:22:17
呆瓜与傻猪的幸福时光,请教高人把这句话翻译成日语,谢谢!
よく呆瓜ブタ、ばかの当分
ぼけとぶつの幸(しあわ)せ时间(じかん)
呆瓜=ぼけ 这是最接近的
ぶつ是ぶた的变形,含贬义,可以翻译成傻猪
在日语里,骂人的词语不多,哪怕向你文中带有一点褒义的昵称,对应起来很难的,
阿呆と豚の幸い时
あほうとぶたのさいわいとき
よく呆瓜ブタ、ばかの当分
阿呆と马鹿の幸せ时
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 08:22:17
よく呆瓜ブタ、ばかの当分
ぼけとぶつの幸(しあわ)せ时间(じかん)
呆瓜=ぼけ 这是最接近的
ぶつ是ぶた的变形,含贬义,可以翻译成傻猪
在日语里,骂人的词语不多,哪怕向你文中带有一点褒义的昵称,对应起来很难的,
阿呆と豚の幸い时
あほうとぶたのさいわいとき
よく呆瓜ブタ、ばかの当分
阿呆と马鹿の幸せ时