日语 谁来帮我看一下，我翻译的对吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 18:03:06
我是想翻译：十字路口，我迷茫了，左边和右边上边和下边，走哪边好
交差点で仆は迷い、左と右が上と下がどこへいい 我自个日译的，对吗？
无聊时，自已想的一句。
以上四级水平的吧！我自学的，学不好，有不对的地方吧！

仆は交差点で迷ってしまい、左か右か上か下かどこかへ行ったら良いのか？
这样比较贴切些，你翻译的 可能能够明白，但是不够“雅”，毕竟翻译讲究信 达 雅！

交差点で左か右か、上か下か、どっちへ行ったら良いだろうか、仆は迷ってしまった。

不对，
交差点で仆は迷い、左、右、上、下、どこへいけばいいだろう！