请教翻译？It was too cold and stormy to live in trees there.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/27 09:13:14

It was too cold and stormy to live in trees there
翻译如下：
这里是严寒和暴风雨所居住的树林。

PS：
日奈森冰雅翻译过于生硬，too cold是语气重词，不要直翻做太冷！而且live是形容too cold and stormy，而非trees，所以不能说是居住在那里的树！
candyleaves翻译的主要不是原句的意思，还增加了自己的语言！原话中并没有说能不能居住的问题。

居住在那里树是太冷和暴风雨.

树林里实在是太冷了而且还有狂风暴雨,所以不能居住在那边.

It was too noisy for me [ ]. when i was teni began to find meat too fatty.i felt very sick when i ate it 翻译 It was too late.So she hurried____to work it was almost two?(翻译) 翻译it make this group too quite She was in time to stop the cat before it was too late. last summer it was very dry.too中it为什么还要还要加翻译It is too funny not to take it seriously 翻译what on earth was it about 翻译文章:It Was My Train