请问这句韩文是啥意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 15:33:12
무릎에 살포시 누워서 짓는 그표정이란
请问那个“轻轻的”是只有一种翻译么，翻译成“悄悄的”是不是就算错误了？

我认为可以有两种解释
1轻轻的躺在腿上露出的表情是什么。
2轻轻的躺在腿上露出的那表情真是...。
我为什么要这么认真回答呢？因为上楼们翻译的没有错。为了得分只能这样。
把分给第一个回答的人吧。 因为他比任何人积极。要是换了我第一个回答，看见分被别人抢了，会很生气。

补充回答：
살포시

[부] 1. 悄悄地 [qiāo qiāo de]
她悄悄地靠近我 - 그녀는 살포시 내게로 다가섰다
살포시

孩子在母亲的怀里安静地入睡了。
어린애는 어머니의 품속에서 살포시 잠이 들었다.

她悄悄地靠近我。
그녀는 살포시 내게로 다가섰다.

무릎에 살포시 누워서 짓는 그표정이란
所谓轻轻地躺在膝盖上露出的那表情是。。。

무릎에 살포시 누워서 짓-