only to meet the ends 怎么翻最准 翻成“ 仅仅为了糊口”准吗？谢谢

吃了上顿没下顿，是make ends meet. 所以“ 仅仅为了糊口”应该是only to make the ends meet.

这句话怎样理解关键要看上下文，楼主不妨把前面的句子给两句，以便准确翻译。

看到补充了，这个翻译是可以的，另外还可以说：仅仅是维持生计？（就是为了生计？）

有前后文的话较好吧!也许可以翻译成:
仅仅为了结果??

仅仅能接住头。即上下两个月的工资什么的只能接住头，刚好够花，本月的工资正好够花到下个月发工资

刚好青黄接上