准确翻译这段地址

最标准的商务英语地址：

Rm.301,
Unit 8，
Tower #2
Garden Village 或者拼音 Gongyuan Xiaoqu

国外楼一般称tower，大厦称mantion，不叫building， 另外建议你一定要加上邮编，可保证不会寄错。

这个地址是为了国外的人往国内邮寄东西的，所以，邮政地址的翻译坚决不可意译，因此，“公园小区”绝不可译成Garden Zone, Garden Community, Park Dsitrict等等，这样会让邮局的工作人员不知所云。最直接、方便、无误的方法就是拼音。记住，这是给中国邮政局工作人员看的。
block 是街区的意思，这里模棱两可，不可取。

“楼”到底是building，还是tower,mansion? 我们来看看他们的区别就知道了：
building 泛指楼房，建筑物，不论多高多矮，不论豪华与否，它是一个很general的词
tower 指高塔式建筑，比如现在我们看到的高层建筑，称塔楼，如果是一般的中低层建筑，只有4、5层楼高的，不能称之为tower
mansion 指有气派的，比较豪华的建筑，比如《红楼梦》里的这个楼就是mansion，翻译成大厦、宅子、豪宅。

PhilJ说的对，格式一定是从小到大，与中文的顺序正好相反。2号楼不能是#2 Building，而应为 Building 2 (#2) （No. 可以省略）

因此：

Rm. 301, Unit 8
Building 2
Gong Yuan Xiao Qu
(City name, Province)
(post code)
P.R.China

请楼主注意加上城市名、省份、国家名和邮编

正确写法：

Room 301, Unit 8
Block No.2
Gong Yuan Xiao Qu
(City name, Province)
(zip code)
P.R.China