帮忙翻译一小段成中文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 20:59:05
When Bill Stokoe went to Gallaudet to teach English, the school enrolled him in a course in signing. But Stokoe noticed something strange: among themselves, students signed differently from his classroom teacher. Stokoe had been taught a sort of gestural code, each movement of the hands representing a word in English. At the time, American Sign Language (ASL) was thought to be no more than a form of mixed English. But Stokoe believed the “hand talk” his students used looked richer. He wondered: Might deaf people actually have a genuine language? And could that language be unlike any other on Earth? Lt was 1955, when even deaf people dismissed their signing as “substandard”. Stokoe’s idea was academic nonsense.

比尔.司徒高义去加劳德特教英语时，学校录用了他让他履行签字过程。但司徒高义注意到有件怪怪的事情，在他们当中，学生的签名跟他们班上的老师的不一样。有人曾经教给司徒高义一种手势代码，每一个手势动作代表一个英语单词。当时，美国手语(ALS)被认为是跟混合英语方式差不多的。但司徒高义认为他的学生用的“手谈”看起来更加富有特色。他就不明白聋哑人实际上可不可以有一套真正的语言呢？而且这种语言可不可以跟地球上的任何语言不一样呢？言语翻译起始于1955年，当时甚至连聋哑人都撤回作为“亚标准”的签名。司徒高义的看法是那些专业的东西是胡扯。

当比尔高义去德特教授英语，他的学校在录取过程中签署。但是，高义发现一个奇怪：他们之间，学生签署不同于他的老师。司徒高义教授了一种手势代码，每一个动作的手，代表一个单词的英文。当时，美国手语（翔升）被认为是不超过一种形式的混合英语。但是，高义认为， “手谈”看他的学生用丰富。他想：难道聋人实际上有真正的语言？可以说，语言是不同于其他任何地球上？中尉是1955年时，甚至当聋人驳回其签署的“次级” 。司徒高义的想法是学术无稽之谈。