英文歌词翻译!急!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 16:48:34
翻译得有文采一点,最好有韵脚,读来颇具韵味~~

以下为歌词

My Hero
As I ponder the love that I saw in his eyes,
A Godly love, given without compromise…
I recall many times that he stood by my side,
And prodded me on with great vigor and pride.
His voice ever confident, firm and yet fair,
Always speaking with patience, tenderness and care.
The power and might of his hands was so sure,
I knew there was nothing we couldn’t endure.
It’s true, a few others provided insight,
Yet, he laid the foundation that kept me upright.
He’s the grandest of men to have lived on this earth,
Although he’s not royal by stature or birth.
He’s a man of great dignity, honor and strength.
His merits are noble, and of admirable length.
He’s far greater than all other men that I know,
He’s my Dad, he ‘s my mentor, my friend and hero.
如果没有答案请表来混分!!丫不懂的闪边,有点质量好不好!!

My Hero
As I ponder the love that I saw in his eyes, 当我咀嚼他眼中传递的爱,上帝般的爱,付出不带半点妥协
A Godly love, given without compromise…
I recall many times that he stood by my side,我回想起无数次,他伴我身旁
And prodded me on with great vigor and pride.满怀激情与自豪的激励我
His voice ever confident, firm and yet fair,那声音如此坚定
Always speaking with patience, tenderness and care. 那口吻总是毫不急躁,充满温柔与关切
The power and might of his hands was so sure,他那强大的手是如此令人安稳
I knew there was nothing we couldn’t endure.我知道我们能忍受任何事
It’s true, a few others provided insight,当然,也有一些人给我们金玉良言
Yet, he laid the foundation that kept me upright.但是他奠定的良基让我能挺直腰板昂着头
He’s the grandest of men to have lived on this earth,他是世上最伟大的人
Although he’s not royal by stature or birth.尽管他并非出身皇室也未被尊为其中之人
He’s a man of great dignity, honor and strength.但他拥有正直,荣耀与力量
His merits are noble, and of admirable length.他品质崇高,令人敬佩
He’s far greater than all other men that I know,他 比我所知道的任何人都伟大
He’s my Dad,