怎样提高俄语水平 提高听说能力 要点实际的 有效的方法

狂背生词，买本书，把后边的生词都背一遍。然后在挨片文章读一遍。有很多人会教你不要死记硬背生词，要读课文在阅读中学生词。（我的老师也是这么教的),我可以告诉你这种方法是绝对错误的，如果一篇文章有20%-50%的生词你都不会，你怎么去阅读，读一个查一个吗（我以前就是这么做的）很快你就会读不下去了。所以最开始就是背生词，你只要记住一多部分，不需要记住每个词，也没有人可以做到（记忆是需要重复的）然后去阅读，你会发现读起来会容易的多。然后在阅读中巩固生词。有些生词你背过后会忘记，但是在阅读中你会发现比较熟悉，这就够了，多见几次你就会记住了。然后养成阅读的习惯。当有了一定的词汇量以后，你就可以去听俄语广播，俄语歌曲了。建议初学者不需要去听广播，听也听不懂，还浪费时间。然后你就可以上上俄语网站，看看俄语新闻，电影什么的，交几个俄语朋友，网上聊聊天。你的俄语就会有突飞猛进的发展了

提高俄语水平的一个很好的方法就是4楼所说的方法，对照阅读的方法。自己先译成中文，再对照译文。“挺敢说的 不对也说”，那是瞎说，用俄罗斯人的说法，叫неграмотно,老外无法明了你在说什么。我们应有意识的运用一些学到的新知识去说，要说了上句，老外就能料到你的下句。每天哪怕只有几个句型，哪怕只有15分钟。不学习新东西，每天老是那几句话，连留学生自己都说烦了。对照阅读俄汉小故事、俄汉双语的网、看即将开播的央视俄语频道、看俄语电视···。只有吸收得多，才能说得好。不然，只能是低水平上徘徊。
Мы не можем представить переводчика без хорошего знания грамматики.
Мы не можем представить переводчика, которому не нравилось бы читать.
Без хорошего знания грамматики не могло бы быть и речи о хорошем переводчике.
Не имея хорошего знания грамматики, не станешь хорошим переводчиком.
Если бы не было хорошего знания грамматики