懂英语得进

书上的翻译没有错。 楼上你什么破翻译啊。 - -

in 在 in two places 在两个地方
cut 穿越 穿过 的意思，在这里。

ps。 the path cuts the field into two parts.
这条小路将田野分成了两块。

这条小路将田野分成了两块

你这什么破书破翻译啊

你们的书翻译得太遭了，ぎ韬餮♂乾方 讲的好

路把田野分为两片