UC知道请达人帮忙翻译几个句子（中→韩）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 14:20:13
首先，只知道姓，怎么称呼对方?(尊敬阶)
呃。。句子麻烦把主要的语法框架写清楚些。。不要对下阶
括号里的不用译
句子：
按约定准时支付房租。
在不影响邻居安全的前提下。。。（在X前提下进行。。。活动~怎么表述？？）
租约到期后，再次续租（就是续租= =），将免收你一个月的房租作为折扣（折扣？？我想不出怎么描述了。。大概就这意思）
先在此谢谢回答的达人亲了^^
不是让全翻译。。= =||||
呃。。我表达的意思还算清楚吧。。。就翻译下面那3个句子而已啊
1楼 十咫扣 亲，谢谢你的建议哈= =本人没钱，买不起电话行不啊
TO：2楼匿名的亲。。。啊。。姓直接加SSI也可以的么原来。。我一直以为要名字加SSI的说囧
呃。。句子麻烦把主要的语法框架写清楚些。。不要对下阶
括号里的不用译
句子：
按约定准时支付房租。
在不影响邻居安全的前提下。。。（在X前提下进行。。。活动~怎么表述？？）
租约到期后，再次续租（就是续租= =），将免收你一个月的房租作为折扣（折扣？？我想不出怎么描述了。。大概就这意思）
先在此谢谢回答的达人亲了^^
不是让全翻译。。= =||||
呃。。我表达的意思还算清楚吧。。。就翻译下面那3个句子而已啊
1楼 十咫扣 亲，谢谢你的建议哈= =本人没钱，买不起电话行不啊
TO：2楼匿名的亲。。。啊。。姓直接加SSI也可以的么原来。。我一直以为要名字加SSI的说囧
（什么都不说了，楼主，你直接叫一个你的房客来看谁的正确好了）
首先，只知道姓，怎么称呼对方?(尊敬阶)
对方的名字（不用加姓也可以）+ 씨（xi）
比如 全智贤 可以称呼为 智贤씨（xi）
（如果是姓+씨（xi）也可以，但是名字+씨（xi）更常用）
如果用【사장님】【사모님】社长、社长夫人，我看就真乱套了
如果是教授或是医生可以 用姓+선생님，如果是其他学生或是不知道什么职位的情况下，直接用名字+씨（xi）表达，一点也不会失礼
句子：
按约定准时支付房租。
계약에 따라 제때에 방세를 내주십시오
在不影响邻居安全的前提下。。。（在X前提下进行。。。活动~怎么表述？？）
이웃들의안전에 영향을 주지않는 전제로...
(说实话，影响。。安全，中文来说也有点病句的感觉)
租约到期后，再次续租（就是续租= =），将免收你一个月的房租作为折扣（折扣？？我想不出怎么描述了。。大概就这意思）
만기일 되면는 계속 연장 할 신분들에게 1달 무ቺ