请求英语高手,为我翻译几句话!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/30 02:49:01
嗨、zib 由于我英语水平有限,有时候我不能很快回答你所问的,我现在每回答你一句,都是使用的在线翻译。有时候会翻译的不准确等等,请见谅。zib我很高兴你愿意跟我交朋友。

Hi,Zib,As for my English is not well,it limited me a lot ,so ,sometimes I can't answer your questions very fast.Every words I tell you now is with the help of online translation software. That means sometimes I can't describe all I wanna tell you, please forgive me.
Zib, I'm so glad that you are willing to be my friend and get along with me.

ps:我自己也常和美国人通信,给你翻译的用的词汇和句型都比较地道,加了感情进去的,呵呵。不懂的你也可以问我哦!

standard translation(最标准最人情味的翻译):
Hi,zib.Because of my limited English,sometimes I can't answer your questions in time.Now all the sentences you see are come from online translation.So if there are some inaccurate expression,I wish you don't mind.zib,I'm very glad that you are willing to make friends with me.
意思是:
嗨、zib 由于我英语水平有限,有时候我不能及时回答你的问题,现在你看到的每一句话都是来自在线翻译。如果有些表达不太准确,还请不要介意。zib我很高兴你愿意跟我交朋友。
备注:不能随意使用i'm sorry和forgive,因为你没有犯什么值得责备的错误。

hi , zib since my English is horizontal limited, I can not answer what your