with tongues firmly in cheeks是什么意思啊

是“开个玩笑”的意思.
例如：

With my tongue (firmly) in cheeks, I would say you might need a secretary to handle your letters from the men who are chasing you since you are so charming and beautiful.

带着戏虐的口气

假心假意,挖苦的意思.