日本语-日文-日语

推荐老版的《中日交流标准日本语》我当初自学时候就用的那本书，起步比较容易。因为教材比较老，所以配套的资料就比较全。网上初级和中级的视频都能下载到。

或者新版的《中日交流标准日本语》，内容新，对话也比较新，但是单词量有点大，自学的时候可能很累，网上也有配套的视频教材，可是我觉得没有老版的视频好，发音不好，都是中国人演的。老版的都是在日本拍的，日本人演的，对了解日本也很好的。

大家的日语是日本出版的书，但是语法不是很全面，而且里面的动词都不是辞典型（动词的原型），学起来不方便，因为不是辞典型就有的时候在字典里不能查，而且对以后学动词的变化也不太好。不过那个书对话比较常用，可以做辅助教材来看。

翻译方面，我一般用网页的翻译器，很好的http://www.excite.co.jp/world/chinese/

http://www.verycd.com/topics/67299/

灵格斯翻译家-小而好用,可以翻译日语,英语等...网上搜,也可以在360安全卫士里找到.

你可以去书店买大家的日本语，初级教程，上下两册，有磁带，网上也有很多MP3可下，另外大家日本语还有视频教程，不要以为只是简单复制书上的对话内容和场景，也有一些其他方面的哦，这个视频教程貌似只能在书店买到。（这本书还有中文的辅助教程和上下两册的练习册很有针对性，因为教材是全日文的哦，标准日本语也行，但是本人最早学就是用它，但是有些句子的用法已经很古老了，建议现在的人学不要用了）.
至于日语的翻译器嘛，你可以用地球村翻译软件.林格斯也有针对日语翻译的模块下载，你只要下了并安装了林格斯翻译软件就行，下载地址《大家的日语》？《新文化日本语》？《新版标准日本语》？ 新编日语和标准日本语哪里都有买啊? 标准日本语和新编日语之区别？ 用《标准日本语》学日语好吗 日语老师(标准日本语-初级)2007注册码 如何利用标准日本语自学日语 日语日文的翻译 请问学日语的朋友，《标准日本语》与《中日交流标准日本语》哪个更好 学日语是<大家的日本语>好还是<标准日本语>好? 求日语老师（标准日本语初级）软件破解版及人教版《标准日本语初级》电子书