英语赏析

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 17:55:52
本人对英语有一定基础，现在在广泛阅读英文读物。单独到类似《瓦尔登湖》一类的可称作英语美文的文章时，总会感觉自己所体会的意境与汉译的水平差的太多，以至于很难体会出文章的美感。请问我应该在哪方面提高自己的英语能力，如何练习呢？请高人指点，加分！
能不能推荐一些过渡的书籍？谢谢！

你自己体会到的，并不一定就不好，也不一定就要和人家翻译的一致才好！你可以对比起来，选择其中比较好的，建议在基础（语法，词汇）比较牢固的基础上，再多看，特别是还有多读（朗读也很好）一些好文，还有一些很经典的文章，多读几遍收获比广发阅读更大，背诵其中一些写得好的段落，这些都可以提高语感，坚持下来，一定会有所进步！

拿破仑