文言文翻译：盼枭成凤

楚国的太子用梧桐的果实饲养枭鸟，希望它能变成凤凰，发出凤凰的叫声。春申君说："枭鸟就是枭鸟，它的本性是不可能改变的，与吃的东西有什么关呢?"他的朋友朱英听了这话，就对春申君说："你既然知道枭鸟不能用食物改变其本性而成为凤凰，可你的门下所收养的差不多都是些小偷无赖、地痞流氓之类的人，而你却十分宠爱、优待他们，把精美的食物送给他们吃，把华丽的衣服赠给他们穿，还希望他们日后能成为国家的有用之材来报答你。依我看，这样做与用梧桐的果实喂养枭鸟，并希望它发出凤凰之声的做法又有什么区别呢?"春申君始终未能醒悟。后来他被李园杀害了，而他门下的食客虽然很多，却没有一个能替他报仇的。

译文：
楚国太子用梧桐的种子喂养枭鸟，并希望它能发出凤

凰的鸣叫声。春申君说：“这种枭鸟有天生的习性，

不可能改变啊，与吃的东西有什么关系呢？”朱英听

了这话，就对春申君说：“你既然知道枭鸟是不可能

用食物改变它的特性而成为凤凰的，可你的门下所收

养的没有一个不是狗偷鼠窃等无赖之徒，而你却宠

爱、器重他们，把精美的食物给他们吃，把珠履赠给

他们穿，将希望他们成为举国杰出之士报答你。以我

看，这样做与用梧桐种籽喂养枭鸟并希望它发出凤凰

之鸣的做法有何不同呢？”春申君仍执迷不悟，最后

被李园杀死，而他门下的食客，却无一人能替他报仇

的。

楚太子用梧桐的果实喂鸟 希望他的鸟叫 春申君说 这种鸟生来与众不同 不会这样容易 给他吃什莫 朱英听到对春申君说 您知道鸟不可能改变性格 您门下有不少鸡鸣狗盗之人 您养着他们 给他们好吃好穿 让他们穿玉靴 希望他们报效自己 以我来看 和用梧桐的果子喂鸟希望他叫有什莫不同 春申君不同意 后来被杀 门下之人 没有一个能为他报仇