一绪にいるけど 寂しいんだよ！什莫意思

是但是 可是...表示转折的意思 这句歌词是描述远距离恋爱的 是说 虽然我们的心一直都在一起 （可是）毕竟这么远 还是会感到寂寞的啊

一绪に是“一起”比如
一绪に顽张りましょう（一起努力吧）
いる是“是、有”（用于有意志生命）
けど是一个转折语尾词，比如
夏だけど、寒い（虽说是夏天，但冷）
寂しいんだ是寂しい的口语，“寂寞的”，口语中这样用，可以用来加强语气
よ是语气词，有各种各样的意思，比如在这里可以是强调这种寂寞
整句话可以译成
（虽然）在一起，但是很寂寞，考虑到第一人称常被省略，也可以译成
（虽然我们）在一起，但（我）依然很寂寞

翻译网站说是：我很伤心我有绪！
自己理解吧

在一起,但是很寂寞.