这段日文什么意思啊 具体是什么心情下表达的啊

数了一下，这句话有6处错误。。。不过意思还是能猜出个大概吧
直译：自己对自己说了谎，何时才能结束

+上猜测2句话的逻辑关系，或许是想说：自欺欺人的日子何时能终结。

自分は自分に嘘をついだ，いつか终わえるでしょか

这句话是病句……
有 中改法：
自分は自分に嘘をついた，いつ终わるのでしょうか
自分が自分に嘘をついた、いつ终わるのだろうか
自分は自分に嘘をつく、いつか终わるのだろうか
等等等……

建议你还是先弄清楚是什么句子