请日语高手帮我翻一下。机器的就免了，我手上好几个机器翻译的。

爱情というのは手の裏に掴んでいる砂のようで、强く掴めば掴むほど、砂が速く流されるようになる。

一楼 赞

一楼翻的不错
感觉还是ように好一些 ようで的用法不太常见 有点生硬

一楼翻译的已经很好了！

一楼，赞一个。

楼主在句子中间用了句号，所以用ようで比ように好。
如果楼句子中间用了豆号，用ように比ようで好。

用ように好，整句感强。各位达人有没这样的感觉，请赐教。

爱情就像手中的沙。你攥得越紧，沙子流失的越快。

恋は手のひらの中の砂のようにで、强く掴めば掴むほど、砂が早くこぼれていきます。

100％ 手翻