“礼貌文化”一词用英语怎么翻译？

用politeness culture完全可以
礼貌文化和文化的礼貌是两码事

你的翻译语法上可行，但是听得比较多是一种文化的礼貌a culture's politeness 或者：Cultural Differences between Chinese and English on Politeness.(中英礼貌问题的文化差异)