求日语“我”“我们”“你”“你们”的多种读法,纷纷用在何种场合?请详解。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/04 08:06:23

我:
私(わたしwatashi) 还有一种是わたくし(watakushi),汉字也是私,不过这种不常用,非常恭敬。“私”男生女生都可以用。用途比较广泛。
俺(おれore)这种男生用,青少年那种,很活泼那种。引申:俺様(おれさまoresama)大概翻译过来就是“本大爷”那种,中国男生不是有时也这么说吗~~~~呵呵
仆(ぼくboku)很成熟很稳重的那种感觉。这个也是男生的。(不过我也见过女生偶尔用……)

我们:
私たち(わたしたちwatashitati)。私たち(わたくしたちwatakushitati),一样,后者比前者恭敬。很少用的~~
同样还有俺たち(oretati)、仆たち(bokutati)

你:
你有很多……贵方(あなたanata)一般直接写假名,这个用于关系比较远的,不熟悉的人,还有一种情况就是在家里,老婆对老公直接称あなた。
君(きみkimi)这个很常用~
御前(おまえomae)这个关系很近的时候。

你们:
贵方たち(あなたたちanatatati)或者あなた方(あなたがた)一样,后者比前者恭敬,这个词本身就恭敬……
君たち(きみたちkimitati)一样~~比较常用~~~~

仅供参考……