求“你好吗?我很好?”的日语写法!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 15:55:08
就是柏原崇参演的日本电影《情书》里面 女主角博子对着雪山大喊的“你好吗?我很好!”

拜托日语好的人帮我写一下儿吧 然后麻烦再给注上标准读音

谢谢了!!

一楼的翻译完全没有问题,但是电影原句其实是这样的:
お元気(げんき)ですか。(你好吗)
罗马字母:ogenkidesuka
读法: o gan ki de si ga
私(わたし)は 元気(げんき)です。(我很好)
罗马字母:watashiha genkidesu
读法: wa da xi wa gan ki de si

其中“我很好”其实翻译成中文时修饰过了,日文原句里没有“很”,所以 私は 元気です就可以了。我看情书看了很多遍,应该不会错的。

お元気ですか。

Ogenki desuka.

はい、おかげさまで元気です。

Hayi, Okagesamade genki desu.

一楼的翻译完全没有问题,但是电影原句其实是这样的:

よいか。私は非常によい!