帮我看看这句诗这么翻译对不对呀～～

楼主，先说说这三句出自晏殊《蝶恋花》的 原文：

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

凋：动词，使。。。凋谢，使。。。凋零
碧树：绿树，郁郁葱葱的树
一夜西风袭来，让本来郁郁葱葱的树掉光了叶子。可见秋天西风的威力和残酷。

高楼：古代只有塔（如大雁塔等）才可称为tower. 这里的高楼指一个比较高的建筑的顶层。

望尽天涯路：望尽指从高处极目远眺，望得到尽头吗？否！
天涯路：不归路，有时指归乡路，谓“无尽头”

你的翻译基本上是解释性的，有些地方不准确。你看到我对原文的释义之后应该知道哪些地方不准确了。
词尾长短句，翻译是不仅要达意，还要注意格式，尽量把那种节奏做能代表的神韵也还原给读者。
我来提供一个我自己的翻译：

The west wind stripped verdant trees yestereve (10音节）
Ascended to the loft alone （8音节）
I overlooked the road to endlessness （10音节）

说明：
1. 三行皆为抑扬格，第一和第三行为5音步，第二行为4音步。
2. yestereve是比较古的字，用于古诗等比较合适。

Westerly winds withered greeneries up last night. Mounting the tower and feeling lonely, I overlooked the endless way along the skyline.

你的有点小错误
lastnight->last night
make->made
word->world

the west wind faded green trees yesternight.
standing lonely in my upper chamber,
I overlooked the endless road with w