山田さんは昔の话をしながら泣き出した、それほどつらかったのか、と始めて知った。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 23:22:25
这个
と始めて知った
是什么意思?

「と始めて知った」在修饰「それほどつらかったのか」
连起来翻译就是 "第一次知道他有那么的辛苦(难过)"

我认为「と」在这里是“一...就...”的意思，有前面的内容的的产生就造成「始めて知った」,“ 这才开始知道他哭的原因”。

つらかった貌似翻译成辛酸更合适。
と始めて知った 的意思同楼上

请教:山田さんが先生に名前をまちがえられました。 日语：山田さんはめったに遅刻しない人なのにめずらしい。どう意味ですか。 翻訳：わたしの経済的に困った状况を见かねたらしく山田さんが助けてくれた。 すみませんが、山田さんをお愿いします。请问お愿いします在这里是什么意思 山田さんの乗った电车は、そろそろ京都を过ぎる顷です。 山田さんがタイへ行くことになったとさっきぶちょうからききました中ことになった后的と是什么意思啊？ まさか山田君は来ないだろう。 まさか山田君来るとは思わなかった。 山田さんが一绪に料理教室に行ってくれるとうれしいです中てくれる后接と是什么意思啊？谢了 宫崎骏的另一部作品：我的邻居山田君（ホーホケキョ 隣の山田君）是哪一年的作品？