日语 おたばこはお吸いになりますでしょうか

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 23:52:43
おたばこはお吸いになりますでしょうか

这里很多疑问

1 おたばこ 如果不用 お 效果会变的怎么样呢

2 になります 怎么解释

3 でしょうか 改成 ですか 可以吗，有什么变化了

这句话是句敬语来的
お 加在和语词前面是敬语，不加就没有尊敬的含义
お吸いになります 也是敬语，お+动词连用形+なります 固定的用法表尊敬
然后でしょうか比ですか委婉，实际上也是一种敬语。。。。

以上

这是非常尊敬对方的话
1 不用 お的话没有用 お尊敬

2 になります是敬语不用的话 就是 吸いますか 没有前者尊敬对方

3でしょうか有征求对方意见的意思 有点抽不抽烟呢？ 的意思 不用的话略显生硬

1 おたばこ的お是一种礼貌尊敬的用法吧，因为后面“吸います”的前面也用了お。
2 这个是一种敬语的惯用形式（お-Rになる）。上面已经解释过了，お是更尊敬的用法，所以尊敬的语法要贯穿整个句子。
例如：先生はお帰りになりました。老师已经回去了。
3 でしょうか是日本人比较常用的说法，这样听上去比较委婉，更有礼貌！！用ですか也没什么语法错误啦。

有必要说成这样吗，。，，，，