一句日语翻译：流感で休校になった学校もあるそうだ

流感で休校になった学校もあるそうだ
听说因为流感有的学校已经停课了。
中文的语序是谓语在前，宾语在后，当翻译日语长句时，最好先找出句子的谓语成分，谓语成分多在句末位置，而宾语则在它的前边。

以上句为例先找到句末位置的 谓语是「そうだ」--听说，

然后紧挨着「そうだ」的前面就是 宾语，即听说的内容，听说到什么了--「学校もある」有学校。

接下来看「学校もある」的前面的 修饰成分，修饰有什么样的学校。
「流感で休校になった」--因为流感已经停课了
把以上三个部分合起来就是：
听说 有学校 因为流感已经停课了。

由此还可演变成 听说 因为流感 有的学校已经停课了。

只要在翻译时能依次找出谓语，宾语，修饰语，你的翻译过程将变得更加轻松愉快。

听说有学校因为流感而休学

应该这样翻：据说学校也因为流感休学了。你把这句话的结构看散了，ある指的是这种休学的状态存在，而不是学校还开着。

据说因为流感已有学校停课了。

听说有些学校因为流感的原因暂停上课了。

「で」原因
「そうだ」伝闻
「休校になった」停课

据说，有的学校因为流感都停课了。