请教一个韩语问题,特急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 14:22:43
请朋友们帮帮我.

我在自学韩语,现在碰到了一个句子,如下:처음 봡겠습니다 .这话的意思是 初次见面,应该是现在时,为什么句子要用 将来时制겠습니다 ?实在是想不通

还有一个问题,韩语的 断句 是什么意思,该如何断句,断句之间是不是 不可以连读?比如这个句子---네,잘 있습니다. 잘 和있 是隔开的,为什么要这样? ㄹ和 이 不能连读么?

就这二个问题,请详细解答,期待你的帮助,谢谢

1:"겠"从语法上讲有3种意义,第一种用于疑问句时表示询问或者征求对方意见,第二种用于陈述句时表示第一人称自愿做某事,翻译成“我要...”第三种意义也是用于陈述句时表示猜测或者推测。在“처음 뵙겠습니다.”这句话中的“겠”可以理解为第一人称自愿做某事,也可以理解为固定搭配,这句话本身就是常用语,常用语无需拆开来分析语法。
2:韩文隔写法的原因是,韩文不像中文有独立的语法意义,韩文是黏着语,通过隔写来判定语法关系的,简单的说主语及助词写一起,宾语及助词写一起,再有谓词及终结词尾写一起,3种成分之间隔写能很明显的判断出词性。

第一个我也不知道,语言习惯问题吧,这个貌似只能死记
第二个断句是一个词一个词之间有断的习惯,这样好在词的后面添加表示关系等等的助词,韩语助词多嘛,就跟逗号一个概念,我的理解。
断句之间可以连读啊,只要在一句话里都可以连读的,就好像说英语甚至汉语有时候都可以连读的。
比如楼主你举的例子,一般人说话哪有一个字一个字断的,肯定怎么方便怎么来,用母语的感觉去体会一下,所以是qiali smnida。。。就跟英语有时有what's goinon~这种连读。。。

在这里겠습니다与时态应该没有关系。是相对固定的用法吧,表示尊敬。好比.알겠습니다.明白,知道了。也没有表示将来的意思。
另外,一个独立的词要单独断开吧。나는(는没有实际意思,故与前面作为一整体) 중국을(을同는) 좋아해요.
隔开也是可以连读的。
【这方面,我也不大懂,看没有人回答,我的答案仅供参考吧。】

1.将来时制在这里并不代表“将来”的语法意义,在这里只是一种习惯用法,而且语气较为委婉。比如:我知道了。一般对上说“Ꮊ